Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sich zermürben

Толкование Перевод

1 aufreiben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. wund: rub s.th. sore, chafe

2. (verschleißen) wear away; (zermürben) wear down

3. fig. exhaust, wear out

4. MIL. (völlig vernichten) wipe out, annihilate

II v/refl fig. wear o.s. out

* * *
auf|rei|ben sep
1. vt

1) (= wund reiben) Haut etc to chafe, to rub sore

die Hände/Haut áúfreiben — to chafe one's hands/oneself, to rub one's hands/oneself sore

2) (fig = zermürben) to wear down or out

3) (MIL = völlig vernichten) to wipe out, to annihilate

2. vr
(durch Sorgen etc) to wear oneself out; (durch Arbeit auch) to work oneself into the ground
* * *

auf|rei·ben

irreg

I. vt

1. (zermürben)

▪ jdn \aufreiben to wear down [or out] sb sep

jdn nervlich \aufreiben to fray sb's nerves

2. (wund reiben)

▪ [jdm] etw \aufreiben to chafe sb's sth, to rub sb's sth sore

3. MIL (völlig vernichten)

▪ etw \aufreiben to annihilate [or sep wipe out] sth

II. vr

1. (sich zermürben)

▪ sich akk \aufreiben to wear oneself out

sich akk [für die Arbeit] \aufreiben to work oneself into the ground

2. (sich aufscheuern)

▪ sich dat etw [an etw dat] \aufreiben to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

sich die Hände/Haut \aufreiben to rub one's hands/skin sore

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zermürben) wear down

2) (vernichten) wipe out

3) (wund reiben)

sich (Dat.) die Hände/Fersen usw. aufreiben — rub one's hands/heels etc. sore
2.
unregelmäßiges reflexives Verb wear oneself out

* * *

aufreiben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. wund: rub sth sore, chafe

2. (verschleißen) wear away; (zermürben) wear down

3. fig exhaust, wear out

4. MIL (völlig vernichten) wipe out, annihilate

B. v/r fig wear o.s. out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zermürben) wear down

2) (vernichten) wipe out

3) (wund reiben)

sich (Dat.) die Hände/Fersen usw. aufreiben — rub one's hands/heels etc. sore
2.
unregelmäßiges reflexives Verb wear oneself out

* * *

n.

reaming n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufreiben
2 aufreiben

auf|rei·ben irreg vt

1) ( zermürben)

jdn \aufreiben to wear down [or out] sb sep;

jdn nervlich \aufreiben to fray sb's nerves

2) ( wund reiben)

[jdm] etw \aufreiben to chafe sb's sth, to rub sb's sth sore

3) mil ( völlig vernichten)

etw \aufreiben to annihilate [or sep wipe out] sth

vr

1) ( sich zermürben)

sich \aufreiben to wear oneself out;

sich [für die Arbeit] \aufreiben to work oneself into the ground

2) ( sich aufscheuern)

sich dat etw [an etw dat] \aufreiben to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth];

sich die Hände/Haut \aufreiben to rub one's hands/skin sore

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufreiben
3 verzehren

I v/t consume (auch fig.), eat; (Erbe, Pension etc.) eat up

II v/refl fig., geh. eat one’s heart out; sich verzehren nach yearn for; sich verzehren vor Gram etc.: pine away with, be consumed ( oder eaten up) with

* * *

to consume; to eat up; to eat;

sich verzehren

to pine away

* * *
ver|zeh|ren ptp verzehrt
1. vt (form: lit, fig)
to consume
2. vr (geh)
to languish (liter), to eat one's heart out
sich vor Gram/Sorgen verzéhren — to be consumed by or with grief/worries

sich nach jdm verzéhren — to pine (esp Brit) or yearn for sb

* * *

(to eat or drink: He consumes a huge amount of food.) consume

* * *

ver·zeh·ren *

I. vt

1. (essen)

▪ etw \verzehren (geh) to consume sth form

2. (verbrauchen) to use up sth

II. vr (geh)

1. (intensiv verlangen)

▪ sich akk nach jdm \verzehren to pine for sb

2. (sich zermürben)

▪ sich akk vor etw dat \verzehren to be consumed by [or with] sth form

* * *

transitives Verb consume

* * *

verzehren

A. v/t consume (auch fig), eat; (Erbe, Pension etc) eat up

B. v/r fig, geh eat one’s heart out;

sich verzehren nach yearn for;

sich verzehren vor Gram etc: pine away with, be consumed ( oder eaten up) with

* * *

transitives Verb consume

* * *

v.

to consume v.

to eat v.

(§ p.,p.p.: ate, eaten)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzehren
4 Vergehen

ver·ge·hen *

1. ver·ge·hen * [fɛɐ̭ʼge:ən] irreg vi sein

1) ( verstreichen) to go by, to pass

2) ( schwinden) to wear off;

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite

3) ( sich zermürben)

[vor etw dat] \Vergehen to die [or be dying] [of sth];

vor Scham/ Hunger/Sehnsucht \Vergehen to die of shame/be dying of hunger/pine away

vr haben

1) ( an jdm eine Sexualstraftat begehen)

sich akk [an jdm] \Vergehen to indecently assault sb

2) ( verstoßen)

sich akk [gegen etw akk] \Vergehen to violate sth; s. a. Lachen

2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt

offence [or (Am) -se], misdemeanour [or (Am) -or]; spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vergehen
5 vergehen

ver·ge·hen *

1. ver·ge·hen * [fɛɐ̭ʼge:ən] irreg vi sein

1) ( verstreichen) to go by, to pass

2) ( schwinden) to wear off;

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite

3) ( sich zermürben)

[vor etw dat] \vergehen to die [or be dying] [of sth];

vor Scham/ Hunger/Sehnsucht \vergehen to die of shame/be dying of hunger/pine away

vr haben

1) ( an jdm eine Sexualstraftat begehen)

sich akk [an jdm] \vergehen to indecently assault sb

2) ( verstoßen)

sich akk [gegen etw akk] \vergehen to violate sth; s. a. Lachen

2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt

offence [or (Am) -se], misdemeanour [or (Am) -or]; spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergehen
6 vergehen *

ver·ge·hen *

1. ver·ge·hen * [fɛɐ̭ʼge:ən] irreg vi sein

1) ( verstreichen) to go by, to pass

2) ( schwinden) to wear off;

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit yuk! it's enough to make you lose your appetite

3) ( sich zermürben)

[vor etw dat] \vergehen * to die [or be dying] [of sth];

vor Scham/ Hunger/Sehnsucht \vergehen * to die of shame/be dying of hunger/pine away

vr haben

1) ( an jdm eine Sexualstraftat begehen)

sich akk [an jdm] \vergehen * to indecently assault sb

2) ( verstoßen)

sich akk [gegen etw akk] \vergehen * to violate sth; s. a. Lachen

2. Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼge:ən] nt

offence [or (Am) -se], misdemeanour [or (Am) -or]; spec

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vergehen *
7 verzehren

ver·zeh·ren *

vt

1) etw \verzehren (geh: essen) to consume sth ( form)

2) ( verbrauchen) to use up sth

vr geh

1) ( intensiv verlangen)

sich akk nach jdm \verzehren to pine for sb

2) ( sich zermürben)

sich akk vor etw dat \verzehren to be consumed by [or with] sth ( form)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verzehren

См. также в других словарях:

aufreiben — 1. anstrengen, entkräften, erschöpfen, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zehren, zermürben, zerquälen; (geh.): aufzehren, verzehren; (ugs.): auffressen, erledigen, fertigmachen, kaputtmachen, schaffen, schlauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzehren — an den Nerven zerren, anstrengen, aufbrauchen, aufreiben, auslaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, viel abverlangen, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
fertigmachen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); anraunzen ( … Universal-Lexikon
aufreiben — auf|rei|ben [ au̮frai̮bn̩], rieb auf, aufgerieben: a) <+ sich> seine Kräfte im Einsatz (für etwas) völlig verbrauchen: er reibt sich in seinem Beruf auf; du reibst dich mit deiner Sorge für die Kinder völlig auf. Syn.: sich ↑ abmühen, sich… … Universal-Lexikon
zerquälen — zer|quä|len <sw. V.; hat: a) durch seelische Qual aufreiben: die lange Ungewissheit zerquälte sie; <meist im 2. Part.:> ein zerquältes (von seelischer Qual gezeichnetes) Gesicht; b) <z. + sich> sich in seelischer Qual zermürben,… … Universal-Lexikon
abkochen — ab|ko|chen [ apkɔxn̩], kochte ab, abgekocht: 1. <tr.; hat a) durch Kochen keimfrei machen: das Trinkwasser abkochen. b) durch Kochen einen Extrakt (aus etwas) gewinnen: [Heil]kräuter abkochen. c) (selten) bis zum Garsein kochen: Eier,… … Universal-Lexikon
Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Eiserner Kanzler — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Fürst Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Otto v. Bismarck — Otto von Bismarck Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck Schönhausen, seit 1890 Herzog zu Lauenburg) (* 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli 1898 in Friedrichsruh bei Hamburg … Deutsch Wikipedia
Otto von Bismarck — Otto von Bismarck, 1890 Otto Eduard Leopold von Bismarck Schönhausen (seit 1865 Graf, seit 1871 Fürst von Bismarck, seit 1890 Herzog zu Lauenburg[1]; * 1. April 1815 in Schönhausen; † 30. Juli … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich zermürben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich zermürben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: